Romanciera indoneziană Intan Paramaditha devine primul autor din Indonezia ajuns în finala Premiului Național American pentru Literatură Tradusă (National Book Awards) 2026, cu romanul său 'Night Of A Thousand Hells'. Finala va fi decisă pe 18 noiembrie.
În categoria Traduceri în limba engleză, alături de opera lui Paramaditha sunt clasate cinci finalistă: 'The School of Night' de Karl Ove Knausgaard, 'Centroeuropa' de Vicente Luis Mora, 'Pure Men' de Mohamed Mbougar Sarr și 'Your Presence Is a Danger to Your Life: Voices of Survival and Witness in Gaza' de Samar Yazbek.
Romanul 'Night Of A Thousand Hells', publicat inițial în 2023 cu titlul 'Malam Seribu Jahanam', se desfășoară în Indonezia, SUA și Australia. Personajele principale sunt trei surori care încearcă să afle adevăruri ascunse după ce sora lor cea mică devine un sinucigaș bomboană. Piesa explorează mobilitatea socială, mitologia islamică și tradițiile pop indoneziene.
Paramaditha a salutat selectarea, dar a subliniat că acest lucru reflectă o tendință de a trata literatura indoneziană ca fiind secundară. Cartea a atras atenția și în Regatul Unit, Italia, Australia și Noua Zeelandă, edițiile pentru Australiazia fiind programate pentru februarie.
Romanul a fost tradus de Stephen J. Epstein și Tiffany Tsao și publicat în Statele Unite de casa de editură independentă Europa Editions. Traducerile de litere indoneziană au primit anterior recunoaștere internațională, printre care Premiul PEN pentru Traducere pentru 'People From Bloomington' de Budi Darma (traducătoare Tiffany Tsao) și longlistarea la Premiul Internațional Booker pentru 'Man Tiger' de Eka Kurniawan.
Intan Paramaditha este nominalizată în finala Premiului National Book Awards 2026
Romanciera indoneziană Intan Paramaditha devine primul autor indonezian ajuns în finala Premiului Național American pentru Literatură Tradusă cu romanul său distopic 'Night Of A Thousand Hells'.
Juriul premiului SUA notează că romanul îmbină mitologia indoneziană și mistica islamică pentru a examina mobilitatea socială, migrația și solidaritatea feminină, pe fondul claselor sociale.
Deși saluta recunoașterea, Intan Paramaditha a avertizat împotriva interpretării finalei ca dovadă a superiorității inherente a literaturii indoneziene, susținând că operele sale reflectă modul în care literatura din țara cu peste 280 de milioane de locuitori a fost sistematic ignorată sau minimizată pe plan global.
Autorul indonezian a evidențiat că situația se datorează geopolitică și deciziilor de a traduce doar anumite narative. Totuși, literatura din Indonezia capătă progresiv vizibilitate internațională, așa cum dovedește Premiul PEN pentru traducere al cărții 'People From Bloomington' de Budi Darma și recunoașterea precedentă a lui Eka Kurniawan.
Traducătoarea romanului, Tiffany Tsao, este însăși o laureată a premiului PEN pentru traducere. Narativa operele ei, care combină folclorul cu religia, clasa politică și supravegherea familiilor, a prins la cititorii britanici și italieni.
Opera prezintă o poveste complexă în jurul celor trei surori, a unei materni mitice și a unei atmosfere gotice care investighează cum grupurile dominante cultivă complicitatea în fața violenței în numele familiei și apartenenței.
Criticii internaționali, inclusiv cei din Italia și Regatul Unit, au remarcat ambiția formală a romanului. Deși temele de violență, feminism și religie sunt accentuate, criticii au lăudat construcția narațiunii, bazată pe patru voci contradictorii, fragmente de ziare, basme și naratiuni încolăcite.
Cartea are recenzii pozitive încă de la lansarea sa în Marea Britanie pe 8 octombrie, unde 'The Independent' a numit-o romanul lunii.
Premiul Național american pentru Literatură, organizat de National Book Foundation, intră în a 77-a ediție și este unul dintre cele mai prestigioase premii din lume. În 2018, categoriile de literature traduse au fost incluse pentru prima dată.
Dintre 159 de manuscrise submitate, selecția finală cuprinde cinci titluri reprezentând diverse culturi și perspective.
Titlul de finalistă pentru literatura traducă a autorilor Karl Ove Knausgaard, Vicente Luis Mora, Mohamed Mbougar Sarr și Samar Yazbek completează lista impresionantă.
Rezultatele finale vor fi anunțate la New York, pe 18 noiembrie 2026.
Astfel, romanul tradus din limba indoneziană 'Night Of A Thousand Hells' continuă să atragă interesul publicului global, punând bazele unei noi vizibilități pentru literatura asiatică tradusă în Statele Unite.
Intan Paramaditha a menționat că a vrut ca cititorul să se privească în oglinda propriilor confort zone, subliniind că, deși este o poveste indoneziană, întrebările ridicate privesc interesele universale.
National Book Awards recunoaște și autorul, și traducătorul pentru cartea câștigătoare, iar precedentele premii au fost acordate unor autori de marcă precum Yoko Tawada și László Krasznahorkai.
Europa Editions a felicitat echipa de pe Instagram, alăturându-se celor care apreciază progresul literaturei din sud-estul Asiei pe palmaresul literar vestic.
Nicio altă operă tradusă din literatură indoneziană nu a atins astfel de praguri, făcând din această finală un pas istoric pentru regiune.
Fapte privind procesul de judecată și impactul literar al romanului au devenit subiect central al presei culturale în ultimele săptămâni.
Evenimentul promite să redefinească vizibilitatea scriitorilor din Indonezia și a traducătorilor care promovează operele lor în lumea occidentală.