Scriitoarea de origine bulgară Kapka Kassabova, stabilită în prezent în Scoția, a participat recent la Festivalul Internațional de Literatură (FILTM) de la Timișoara, unde și-a prezentat opera în spațiul românesc. Ocazia unei noi vizite a autorului a prilejuit și lansarea, la București, a celui mai recent volum tradus în limba română, „Elixir”.
„Elixir” constituie a treia carte a lui Kassabova publicată în limba română, după „Frontiera” (titlul original al cvartetului este „Border”, dar este menționat și „Frontiera”) și „Către lac” (titlul original „To the Lake”). Cei trei volume fac parte dintr-o tetralogie dedicată regiunii Balcanilor, al patrulea și ultim volum, „Anima”, aflându-se în prezent în curs de traducere în limba română. Lucrările autoarei au fost premiate cu numeroase distincții prestigioase, incluzând premiul Academiei Britanice și Premiul Cartea Anului în Scoția.
Într-un interviu acordat agenției AGERPRES, Kapka Kassabova a reflectat asupra experienței scrierii acestor cărți, analizând procesul creativi atât din perspectiva călătoriilor fizice în locurile descrise, cât și cea a trăirilor spirituale. Autoarea definește Balcanii ca pe o regiune fascinantă, descriindu-i drept unul dintre „centrele de forță ale lumii noastre vechi”. Ea explică faptul că, în această zonă, viețile oamenilor sunt strâns împletite cu peisajul, iar istoria bogată a regiunii a fost modelată de numeroasele popoare care au traversat spațiul balcanic sau s-au stabilit aici timp de secole, lăsându-și amprenta culturală.