Într-un articol publicat recent, publicul este readus la modul în care presa română din anii 1947 relatează moartea celebrului gangster american Al Capone. Publicația scoate la iveală o știre apărută în ziarul 'Semnalul' la 28 ianuarie 1947, preluată de agenția RADOR și semnată de A. Dumbrăveanu, care surprinde o confuzie remarcabilă între Al Capone și rivalul său John Dillinger.
Faptul istoric clar este că cei doi nu s-au întâlnit niciodată și nu au avut nicio competiție directă în activitatea criminală. Al Capone a fost asociat cu contrabanda cu alcool în timpul Periohiei Prohibiției, în timp ce John Dillinger a fost faimos pentru jafurile din bancă, marcând sfârșitul erei Vestului Sălbatic. În România interbelică, figurile lor erau cunoscute mai degrabă prin intermediul filmelor americane de serie B și al broșurilor Tijuana, care amestecau ficțiunea cu realitatea.
Știrea din 'Semnalul', deși corect în esențializarea morții lui Capone, introduce detalii controversate legate de Dillinger. Textul istorisește moartea lui Dillinger și apoi sugerează că adversarii lui Capone insinuaseră implicarea acestuia în lichidarea rivalului, fapt pe care Capone l-a desmintit. De asemenea, textul afirmă că Dillinger a murit pe asfaltul unui ora mare, după o schimb de focuri cu poliția, în timp ce ieșea dintr-un cinematograf, în timp ce Capone a trăit retras într-o vilă din Miami.
Istoric vorbind, John Dillinger a fost ucis de FBI în 1934 la Chicago, la ieșirea din cinematograful Biograph Theatre, în timp ce Al Capone a fost condamnat pentru evaziune fiscală în 1931 și eliberat în anii următori, trăindu-și ultimii ani în Miami, înainte de a muri de paralizia generalizată în 1947. Confuzia presei de epocă reflectă mai degrabă atracția publicului pentru narativele de tip 'gangster war' decât o raportare strict factuală.